14 de mayo del 2008
Estimado Presidente Saca:
Escribo para expresarle mi preocupación en relación a un patrón de asesinatos en el región de Suchitoto de El Salvador. Informes que he recibido detallan estas muertes con características de asesinatos de escuadrones de la muerte con motivación política, un asunto de preocupación internacional.
Lo mas significativo es el asesinato de Héctor Antonio Ventura el 2 de Mayo del 2008, ocurrido en la Comunidad Valle Verde, Suchitoto, El Salvador. Con 19 anos de edad Héctor Ventura era lo mas joven de los 14 presos políticos capturados en Suchitoto el 2 de Julio del 2007, y posteriormente acusados de Actos de Terrorismo según el Decreto 108 (Ley Especial Contra Actos de Terrorismo), y absuelto de todas las acusaciones el 19 de Febrero del 2008.
Los circunstancias del asesinato del Joven Ventura indica la grave posibilidad que es un asesinato con motivaciones políticas.
Mas preocupante todavía, es la noticia de que el asesinato de este joven es solo uno de tres asesinatos de miembros de la oposición política que han ocurrido en Suchitoto el mes pasado; y es entre una cantidad de asesinatos de lideres del oposición política en los últimos dos años que han sido documentados por organizaciones legales en El Salvador.
Estos hechos son de mucha preocupación para mi, como también para la comunidad internacional. Continuaré observando la situación y pidiendo que las investigaciones y los resultados de las mismas traen la justicia y la seguridad a las familias y comunidades afectadas.
Cordialmente,
Para: Elías Antonio Saca, Presidente de la República de El Salvador
Cc: Fiscal General de la Republica, Felix Safie
Director General de la PNC, Francisco Rovira Mejia
EEUU Departamento de Estado, El Salvador Desk
Embajador EEUU a El Salvador, Charles Glazer
English translation, please send Spanish version however:
May 14, 2008
Dear President Saca:
I write to express my concern regarding the series of recent murders in the Suchitoto region of El Salvador. Reports I have received detail these murders as having characteristics of politically motivated death squad killings, a matter of serious international concern.
Most notable is the May 2, 2008 murder of Hector Antonio Ventura, which took place in the community of Valle Verde, Suchitoto, El Salvador. At 19 years old, Mr. Ventura was the youngest of the 14 political prisoners captured in Suchitoto on July 2nd, 2007, subsequently accused of Acts of Terrorism under Decree 108 (the Special Law Against Acts of Terrorism), and acquitted of all charges on February 19, 2008. The circumstances around Mr. Ventura's death indicate the serious possibility that it was a politically motivated assassination. More concerning still, is the news that the murder of Mr. Ventura is only one of three murders of political opposition members that have occurred in the Suchitoto region in the past month; and is among a number of murders of political opposition leaders in the past two years that are documented by Salvadoran legal organizations.
These issues are a matter of great concern to me as well as the entire international community. I will continue to monitor the situation and call for an investigation and resolution that will bring justice and security to the families and communities affected.
Sincerely,
To: President Antonio Saca
Cc: Attorney General Felix Safie
Chief of Police Francisco Jose Rovira Mejia
US State Department El Salvador Desk
US Ambassador to El Salvador Charles Glazer
